Archive

Author Archive

Very Inspiring Blogger Award

July 22, 2014 10 comments

blogger-awardCaroline from Beauty is a Sleeping Cat was kind enough to nominate me for the Very Inspiring Blogger Award. I’m honoured she nominated me and I’m in excellent company on her list. I’m supposed to tell you seven things you don’t know about me and nominate fifteen bloggers for this award. Well, let’s start with these seven things:

1) If I wear a pink shirt, it’s because pink suits my complexion, not because I’m a woman,

2) I love roller-skating, especially on the banks of the Rhône river,

3) I enjoy email correspondence with the speed of the Victorian post-office, meaning I don’t answer right away but I can write long emails,

4) I’m learning how to play my first waltz by Chopin,

5) I have a black thumb, every time I try to take care of a plant, it dies.

6) At the end of my adolescence, I discovered that my trinity of cute guys weren’t what they seemed, i.e. George Michael is gay, Tom Cruise is in a cult and Michael Hutchence was suicidal.

7) I don’t like wine, yeah, I know, I’m French, it’s supposed to be in my DNA. What can I say, I’m hopeless.

Enough about me. Now, let’s talk about the most important part of this blogging award, the other blogs I’d like you to discover if you don’t know them already. Caroline has already nominated most of the 15 ones I’d put on my list, so I’m only listing the ones she didn’t mention:

Passage à L’Est. It’s a blog in French about Hungarian literature. Passage à l’Est is French and lives in Hungary. I’ve enjoyed all the Hungarian books I’ve read and it’s a literature I want to explore. Her blog is a good way to hear about new writers or at least writers that are new to me.

Edith’s Miscellany. Edith is Austrian and blogs in English. She has eclectic tastes and her reviews are always thoughtful. She has a poetry meme every Monday.

Seraillon. Scott has impecable taste in his choice of books and if you’ve never been at Seraillon’s, then hurry up.

I really hope you’ll time a bit of your time to browse these blogs. Thanks again Caroline for adding me to your list and I regret that I don’t have more time to read other blogs because there really are fantastic ones on the blogosphere. So, a big hurray to all of us.

Paris in July : Madame du Châtelet

July 18, 2014 18 comments

Discours du le bonheur (1746/1747) by Emilie du Châtelet. (1706-1749) English title: Discourse on Happiness.

My participating to Paris in July organised by Bellezza, Karen, Tamara and Adria feels a bit like cheating. The aim of this blogging event is to celebrate anything French and since I’m French and living in France, I ooze Frenchness with all my pores. What kind of challenge is that? Actually, I wanted to take the opportunity of this rendezvous with French culture to read and write about Le discours sur le bonheur d’Emilie du Châtelet. (Discourse on Happiness)

Chatelet_BonheurI discovered Emilie du Châtelet when I read Voltaire’s biography. They had a tumultuous relationship but remained friends until she died. Emilie du Châtelet was a born scientist; she studied mathematics and physics and her most important achievement is the translation of Newton’s work into French. For a long time, her translation remained the only one available in French. She was brilliant and Voltaire admired her mind. If she were born today in this country, she could have a stellar career. But she was a woman in the 18thC and according to her, studying hard was the only way a woman could reach fame and posterity. She sure did and not only as Voltaire’s lover and study buddy.

With her discourse, Emile du Châtelet aims at enlightening younger people in order to share her experience of life and help them reach contentment and happiness sooner, without losing time to figure it out by themselves. She sums up her thought marvellously in this quote:

Tâchons de bien nous porter, de n’avoir point de préjugés, d’avoir des passions, de les faire servir à notre bonheur, de remplacer nos passions par des goûts, de conserver précieusement nos illusions, d’être vertueux, de ne jamais nous repentir, d’éloigner de nous les idées tristes, et de ne jamais permettre à notre cœur de conserver une étincelle de goût pour quelqu’un dont le goût diminue et qui cesse ne nous aimer. Il faut bien quitter l’amour un jour, pour peu qu’on vieillisse, et ce jour doit être celui où il cesse de nous rendre heureux. Enfin, songeons à cultiver le goût de l’étude, ce goût qui ne faire dépendre notre bonheur que de nous-mêmes. Préservons-nous de l’ambition, et surtout sachons bien ce que nous voulons être ; décidons-nous sur la route que nous voulons suivre, et tâchons de la semer de fleurs. Let’s try to be in good health, to be devoid of prejudice, to have passions and to make them serve our happiness, to replace our passions by hobbies. Let’s try to nurture our illusions, to be virtuous, to avoid repentance, to push away sad thoughts and to never allow our heart to keep a spark of liking for someone whose love vanishes and who stops loving us. We have to leave love behind, eventually, at least if we get older, and that day must be the day when love ceases to make us happy. And, let’s endeavour to cultivate our fondness for studying because this liking makes our happiness independent from other people. Let’s protect ourselves from ambition and most of all, let’s try to know exactly who we want to be. Then we can choose which path to follow and endeavour to have it paved with flowers.

Well, the quote is marvellous in French. I had to translate it myself, and I’m not able to translate anything into 18thC English; you’ll have to suffer my translation in 21st century English, spoken by a non-native. (Perhaps it just means it’s time for you to learn how to read in French.)

She managed to pack a lot of thoughts in this paragraph, didn’t she? I like her realism. She says before this quote that she’s only writing for people of her social class. She doesn’t pretend to bring her pearls of wisdom to people who don’t share the same background. Not that she thinks that she’s superior or that they’re not worth it. It’s more that she’s conscious that some of her recommendations are difficult to pursue when you have to fight for your daily bread. It’s more a matter of respect. I also like that she starts by mentionning being healthy as the first thing to wish for happiness. She doesn’t mean that you need to be healthy to be happy but that you must not endanger your health to remain on the path to happiness.

A few things speak to me in that quote. I do believe that passions, in the sense of hobbies you’re deeply invested in, make life more interesting and bring us pleasure and happiness. That’s what reading does to me. By nurturing your illusions she means to remain capable of wonderment, to watch a magician without trying to understand his tricks. She believes in suspension of belief as a way to live happy times. She wouldn’t want to know how they make special effects in films. It’s also something I share with her. I enjoy shows from the audience and I’m not much interested in what’s happening behind the curtains or in literature how the writer built their book.

You may be puzzled by the “avoid any repentance” concept. She explains her point. She thinks wallowing in repentance is harmful to one’s happiness; that one should acknowledge and repair their mistake but not rub into it for too long. Understand, apologise, make amends and move on. It goes with avoiding sad thoughts and not letting disquiet invade your life and thoughts and gnaw at your ability for happiness.

In the introduction of this discourse, Elisabeth Badinter argues that all the references to lost love, letting go of your lover are a reference to her relationship with Voltaire. That’s what happened, he got tired of her as a lover, not as a friend or as a thinker.

I personnally think of reading when she mentions studying as a liberating passion: it brings you happiness on your own and on your own terms. When I think of it now, I was an easy child or teenager for my parents; give me a place to stay, enough books and I’m happy. I don’t get bored, I don’t ask for more and I don’t need anyone to entertain me. Well, I do need someone: I need writers and publishers to provide me with these wonderful books.

The best advice she gives is probably in the end: know yourself and try to figure out which road is the best for you.

Voilà, that was my contribution to Paris in July, a way to make you discover a great French lady, someone who was equal to the best scientists of her time and lived a grand passion with Voltaire. I hope I stirred your curiosity, that you’ll check her Wikipedia page or even better that it encouraged to read her biography. She’s introduction to French spirit.

Anyway I say Hi from France. Thanks to Bellezza, Karen, Tamara and Adria for hosting this event and thanks to the participants for the interest they show for my culture and my country.

They Read That Post And Rush To The Nearest Bookstore To Buy The Book

July 17, 2014 19 comments

The Midnight Examiner by William Kotzwinkle. 1989. French title: Midnight Examiner.

A long rectangular plaque on my desk bore my name, HOWARD HALLIDAY, lest I forget it amidst the many identities I assumed from week to week; since, as an economy measure, we never purchased outside material from anyone, our small staff had to write everything, and we all had many names, sometimes we even had the same names, but lately we’d tried to coordinate. I’d assigned each of us one letter of the alphabet from which to choose our noms de plume, and so far this month I’d been Howard Haggerd Halberd Hammertoe Harm Habana Hades Halston Handy Harley Hamon Heman Hence Hardman Hardon.

KotzwinklePlease Ladies and gentlemen, meet with Howard, our narrator. He’s the chief editor of Macho Man, Bottoms and Knockers. He works for the trashy Chameleon Publications which has a classy portfolio of papers and magazines also named The Midnight Examiner, Ladies Own Monthly, Young Nurses Romance, My Confession, Brides Tell All, Beauty Secrets, Prophecy, Real Detective and Teen Idol. As you can see, they cover the whole spectrum of gutter press from crime to teen angst through romance and beauty tricks.

Their publisher, Nathan Feingold loves to play with his blowgun so much that nobody dares to enter his office until sure that the coast is clear. After all, he shoots poisonous darts. Fernando, the art director paints bikinis on pictures before publication, to differentiate Bottoms and Knockers from the competition: no way they’re selling nude bodies. Hip O’Hopp is the editor of The Midnight Examiner and showers his colleagues with improbable writing requests such as “Can you do a story for me about a woman who gives birth to puppies?” The other editors there are Hattie Flyer, in charge of romance orientated titles and Amber Adams, specialised in beauty topics, Celia Lyndhurst the writer of detective stories. The team wouldn’t be full without Siggy Blomberg, the publicist; he sells advertising space in the papers and always ends up with dubious ads about expending your breasts or other magical creams and utensils. And let’s not talk about the lengths he has to go to collect the payment of the ads from shady companies. They’re a crazy bunch breathing trash articles all the time and it shows in Kotwinkle’s style as they spout crazy headlines at Mach speed like Our Sister Has Two Heads But We Love Her.

That’s for the crazy environment. At the beginning of the book, they hire a new editor, Mr Crumpaker who will be in charge of Nathan’s new project, a religious paper named Prophecy. The job interview is absolutely hilarious. Things move to full speed when Mitzi Mouse, one of Chameleon Publications’ models, shoots at a guy from the mafia, Tony Baloney. She has now the bad guys after her and the whole team with stick together and help her.

It’s a fast pace road trip in a New York cab and a track race against the bad guys. And I will say no more.

The Midnight Examiner doesn’t have a strong plot but what a fun read! It’s a light read as I love them: well-written, full of quirky characters and a page turner. Chameleon Publications is quite a circus and a lot of the fun comes from the description of the daily job of these “journalists”. Howard has a crazy sense of humour and I’ll let you discover by yourselves what kind of unbelievable weapons they picked to fight against gangsters. I was about to tag it in the Literary UFO category when I realised how apt it is for the author of…E.T. the Extra-Terrestrial.

Rush to the nearest bookstore, buy it and have fun.

PS: In French, a headline is a manchette.

Spanish Literature Month: Guillermo Cabrera Infante

July 13, 2014 8 comments

Guilty of Dancing the ChaChaCha by Guillermo Cabrera Infante. 1995. French title : Coupable d’avoir dansé le cha-cha-cha.

Cabrera_chachacha_FrenchI’ll be reading Tomorrow in the Battle Think on Me by Javier Marias with my book club in August and that’s too late for Richard’s and Stu’s Spanish Literature Month. So I decided to pick Guilty of Dancing the ChaChaCha by Guillermo Cabrera Infante instead. I bought it when I was browsing through the Folio 2€ collection in a book store. I like this collection, it’s a good way to discover new writers or forgotten texts. I’d never heard of Cuban writer Guillermo Cabrera Infante. I expected three short stories but it’s something totally different and hard to define. (Help, if you know in which literary category this one goes. I put it in Literary UFO)

Regular readers of this blog know that I haven’t studied literature beyond high school, that I’m not particularly curious about literary criticism and that I read mostly for enjoyment. I’m not much interested in the techniques leading to the books I’m reading. So, Guilty of Dancing the ChaChaCha and me started on the wrong footing since the first page is about repetitive literature and something I don’t even know how to translate into English but I’m trying anyway.

La littérature répétitive tâche de résoudre la contradiction entre progression et régression en répétant la narration plusieurs fois. Il s’agit d’un jeu de narrations qui veut dépasser la contradiction entre réalité et fiction. Les fragments sont autonomes et d’égale valeur, mais l’auteur se réserve le droit d’exercer un certain déterminisme narratif. Les choses ne sont pas, elles arrivent, mais en littérature autorité devient auteur. Repetitive literature endeavours to solve the contradiction between progression and regression by repeating the narration several times. It is a set of narratives that wants to overcome the contradiction between reality and fiction. The fragments are stand-alone and of equal worth but the writer has the right to impose a certain narrative determinism. Things aren’t, they happen but in literature authority becomes author.

Cabrera_chachacha_SpanishThis is a totally literal translation as I don’t even understand what that means in French. This introduction is by Guillermo Cabrera Infante himself and to say I started the first story with a feeling of dread is an understatement. The book is some sort of literary exercice, like Exercice de style by Queneau where the same story is told three times but each time with a different style. The basic outline of the story is: a man and a woman have lunch in a restaurant in La Havana in the 1950s and it’s raining. The first version entitled The Great Ecbó is a third person narrative and the style reminded me very much of Marguerite Duras. It’s told in that clipped and neutral tone you can find in The Lover. I liked it. The second version –A Drowing Woman—is also a third person narrative and the style is warmer. The third one –Guilty of Dancing the ChaChaCha—is a first person narrative and it’s in a messy stream-of-consciousness style. Oh my, what a labyrinth of words. I lost track of where digressions started and I almost wished that like in a Excel formula I could browse the closing parenthesis to found out where the opening one was. What’s more terrible than having literature make you crave for Excel spreadsheets? In the end, I’m not sure I would have understood anything without reading the two other versions.

Cabrera_chachacha_GermanThat aside, each story represents a side of Cuba and of its culture and history. The first story brings the characters to an ecbó, a ritual ceremony of African origin, like voodoo. The second one shows the luxury hotels and the last one pictures communism and its political persecutions.

In the conclusion –that I didn’t fully understood, I’m afraid—Guillermo Infante Cabrera compares his three stories to music and to the three steps of ChaChaCha. Hmmm…It’s a hundred pages long, it’s good to read it in one sitting and if someone out here has read it or will read it, please come back and explain it to me. It left me puzzled. I also don’t understand why three translators were involved in translating this short book into French. When I see three translators like this, I expect a collection of short stories published at different times and put together afterwards. Here we have a fully constructed literary exercice wanted by the writer himself and I really don’t know why one translator didn’t do the whole job. After all, it’s only 100 pages long.

Cabrera_chachacha_EnglishPS: I’m adding four covers of the book, the English, the French, the Spanish and the German one.  The French and Spanish ones are great for They Shoot Horses, Don’t They? but for this? The English one is a mystery although there’s a car involved in story one and two. I think the German one is the best and represents the book better than the others. You see the two men, the woman and the communist.

New York, New York

July 6, 2014 28 comments

Manhattan Transfer by John Dos Passos. 1925 Translated into French by Maurice-Edgar Coindreau.

Dos_Passos_Manhattan_TransferI loved Manhattan Transfer. It’s a gorgeous, unusual piece of literature. Dos Passos portrays New York from around 1900 till 1925. He uses the interwoven lives of a series of characters to do so, but the real star of the book is New York. I didn’t try to read Manhattan Transfer in English, I already had an old copy in French at home. It was a wise decision, I doubt I’m able to read that kind of novel in the original. The problem now is that I don’t have quotes unless they come from the first pages of the books, the ones available as sample on Amazon. It’s really frustrating as the prose is gorgeous and the snapshots of the city extraordinary.

I don’t know how to write about Manhattan Transfer, to make you want to read it right away. I could pick one character or the other and tell you about them. It wouldn’t be enough and it wouldn’t do justice to the book. Dos Passos takes us through a gallery of characters and lives. They get lucky and rich. They had the financial world in their hands and lost their magic. They’re struggling journalists, party boys in the bubbling 1920s, simple employees, actresses, hobos and drunkards. They’re immigrants, workers going on strike, or waiters. You could see it as a journey in a maze but I didn’t. Reading this is like spending an evening flipping through channels on TV and picking five minutes of a program here and there, switching from one to the other, not exactly following thoroughly any of them but grasping enough of the content to understand the main thread. More importantly, these characters are New York’s inhabitants. They give the city its soul, its liveliness, its backbone. We follow them and explore the city with its parks, avenues, harbour, and theatres. We see the glitter and the dark places. We see the shops, the milkman, the cafés and the fancy hotels. We feel the energy, the bustle on sidewalks, the lines of cabs, the traffic and we hear the noise. We hop on the highline, on trains and on ferries. We see the impact of its unique architecture on the atmosphere, the way it plays with the light on the streets. We stroll in Central Park, visit Broadway, linger in Battery Park. Each chapter of the book starts with a vignette about New York. This is the one of the second chapter, Metropolis

There were Babylon and Nineveh; they were built of brick. Athens was gold marble colums. Rome was held up on broad arches of rubble. In Constantinople the minarets flame like great candles round the Golden Horn…Steel, glass, tile, concrete will be the material of the skyscrapers. Crammed on the narrow island the millionwindowed buildinigs will jut glittering, pyramid on pyramid like the white cloudhead above a thunderstorm.

The descriptions of the city are marvellous. Dos Passos is like a painter who’d use words instead of brushes. I’ve been to New York a couple of months ago and I’m so glad I read Manhattan Transfer after this trip, while I had the geography in mind, while the images were fresh in my mind. Dos Passos captures the essence of the city. In New York, sometimes buildings seem to have been thrown together by a playful giant. There’s no unity in height, size or materials. Skyscrapers can be neighbours with a church. I was surprised that the DNA of the 21st century city was already there at the beginning of the 20th century. Employees already had lunch in the cemetery in the financial district and lawyers were already suggesting victims to sue companies after an accident and they were already getting paid in percentage of the settlement they’d get. The moments we pick in the characters lives tell us about the society they live in: their vision of marriage, their ambitions, their reaction to WWI, the strikes and the arrival of prohibition. It’s consistent with Fitzgerald’s Tales From the Jazz Age. (highly recommended, btw)

I’m not going to discuss the place of Manhattan Transfer in the history of literature. I know it’s a modernist novel, it uses the stream-of-consciousness method (although I don’t understand where) but I’m not qualified to start a discussion about this. What will stay with me is how the little vignettes, the descriptions of fleeting moments and the characters bring New York to life.

Here’s another review by James at The Frugal Chariot and an excellent one by Max here at Pechorin’s Journal

Time After Time by Molly Keane

June 29, 2014 15 comments

Time After Time by Molly Keane 1983 French title: La revenante.

Keane_TimeTime After Time is our Book Club choice for June. I’m sorry to report I couldn’t finish it, I stopped at 36%, the kindle says. I never managed to enter into the book’s universe.

It is set in Ireland, in the decrepit aristocratic mansion Durraghglass where the four Swift siblings live together. They are over sixty year old and kindly hate one another. Jasper is the only man of the group. An accident in his childhood left him one-eyed and he loves cooking and gardening. April, the only one who was married once, is almost deaf; her main hobby is buying pretty clothes and taking care of her beauty. May has a hand with only two digits and is the President of the Flower Arranger’s Guild. June –Baby— is slow and loves farming. The four of them worship their deceased mother. For example, Jasper still wears the hat she picked for him years ago and the sisters quote her words like the Gospels. Saint Mummy, pray for us.

They all have clear but different memories of the cousin Leda who was a half-Jewish Austrian. She had stayed with them during a summer and they all assume she died during WWII. A Jew married to a Jew, what else could have happened? But Leda arrives unexpectedly on their doorstep…

This is where I stopped reading. There was a feeling of déjà vu that bothered me. Molly Keane has a lovely and humorous style but the outline of the characters and the plot sounded more like a literature exercise than real creation. Four siblings, each with a disability, raised in grandeur and now impoverished. The three sisters have month names, the mother’s ghost is hovering over their lives. They each have a pet, the sisters have dogs and Jasper has a cat. Each sibling has their little quirk. And you can feel that cousin Leda’s return is going to set things in motion, dig out dark secrets and shatter the fragile modus vivendi of the Swift siblings. So she’s the deus ex-machina, as my literature textbook calls it.

This is why I couldn’t finish it. I thought the characters, setting and plot were artificial. It reminds me of theatre play rules, unity of time, place and action. I felt like Molly Keane was trying to comply with literature rules for a school assignment more than expressing herself. Four disabilities were too much for my liking and the names put me off. Seriously: April, May and June? The accumulation of quirky irritated me and I saw an accumulation of details and characters that didn’t mesh well.

I’m now curious to know what the other Book Club participants thought about it. For another review, discover Guy’s thoughts here. He was delighted by the book.

PS: I can’t reconcile the cover of the book with anything I’ve encountered in the 36% I’ve read. The explanation must come later.

 

Pennac embodies his Journal d’un corps

June 26, 2014 6 comments

Le Journal d’un corps by Daniel Pennac. 

Pennac_afficheRegular readers of this blog know that I love theatre. There’s something special about seeing flesh and blood actors a few feet away from you, impersonating characters and telling a story night after night for an audience. Perhaps it resonates with childhood memories of listening to stories before bedtime or the pleasure comes from the knowledge that these actors are playing for us, the people sitting there and not for a camera. In a way it’s more personal. When my professional schedule leads me to Paris and there is time, I always look for a theatre play to watch. Last week was Mass Appeal and this week, it was Le Journal d’un corps by Daniel Pennac, with Daniel Pennac. If you’d looked inside my head when I found out about this on my usual theatre website, you would have seen my brain doing cartwheels in there. That’s how happy I was. I had loved the book Le Journal d’un corps and I’ve written about it here. I’ve been a Pennac fan for a long time now, loving the Malaussène series (see Guy’s review here) and his memoir about teaching, Comme un roman. It’s in this very book that Pennac lists the 10 Inalienable Rights of the Reader which are also advertised on my blog. Bref, he and I have a long story of one-sided admiration, my side of course. So, I felt like a teenager going to see her favourite rock star playing unplugged.

Pennac_wikiMy brain was doing cartwheels again, after the show. That was amazing, he was amazing. The concept of seeing an author reading his book is appealing to a bookworm, per se. The concept of seeing a writer impersonating his words is mind-blowing. When you read a book and the writer is a real author, you hear their literary voice. There’s no way to know if this voice is their natural voice or if it’s ventriloquism. For Pennac, his physical voice matches his literary voice. His voice is a little nasal, conveying the irony, the wit of his words. He’s a gourmet of words and he lets them roll around his tongue, reaching his taste buds and gives them back flavoured with good humour and passion. His lower jaw gives a special texture to his voice and a unique rhythm to his sentences. His eyes are a bid hidden by Harry Potter glasses but his mischievous look escapes their metallic frame, revealing his rebellious side. Everything in Pennac’s body speaks of childhood, play and of his healthy appetite for life and language. This is what I felt when I read Le Journal d’un corps. This is what I saw on stage, and I was sitting in the third row, quite close and with a clear view. How often do we have the opportunity to see a writer on stage, ten meters away, living his text on stage. Not reading it, playing it, turning the writer into an actor, giving life to his own words. Not often. He has the ease of excellent actors and teachers. I would have loved to sit in his class and hear him read masterpieces aloud.

Apart from the performance, the play reminded me how good the book is. It’s funny, accurate in its rendition of the human condition, universal and particular at the same time. If you’re French and you have the opportunity, go to the Théâtre du Rond Point and watch Pennac on stage. For foreigners, there’s always the book, sadly not translated into English. Yet.

PS : Post publication of this billet, I asked Folio whether Le Journal d’un corps will be translated into English. Good news for UK readers, MacLehose Press will publish it. Publication date still unknown, though.

The place not to be

June 23, 2014 28 comments

The Front Seat Passenger by Pascal Garnier. French title: La place du mort.

I have to admit that I discovered French writer Pascal Garnier on English-speaking blogs. Then a libraire at Quai du Polar highly recommended him as well. So I bought La place du mort, translated into The Front Seat Passenger. In French, la place du mort has a double meaning. Literally, it’s “the deadman’s place/seat”. For a car, it means the front passenger seat because according to the statistics, the risk to die in case of an accident is higher when you’re on this seat. Referring to the front passenger seat as la place du mort is very common language in France. The second meaning is to take a dead man’s place. Keep this in mind. Oh, and did I mention Garnier writes polars, aka crime fiction?

The book opens on a murder. A person voluntarily drives into a car, causes an accident where the driver and the front seat passenger die. First encounter with Garnier’s striking prose:

In the forest a fox had just ripped open a rabbit. It pricked up its ears when it heard the squealing of tyres on a tarmac and the clang of metal in the ravine. But that only lasted a few seconds. Then silence descended again. With one bite, the fox disembowelled the rabbit and plunged its muzzle into the steaming innards. All around it, thousands of animals, large and small, were eating or climbing on top of each other for the sole purpose of perpetuating their species.Translated by Jane Aitken. Dans la forêt un renard vient d’égorger un lapin. Ses oreilles se dressent en entendant le crissement des pneus sur l’asphalte et le bruit de la tôle dans le ravin. Ça ne dure que quelques secondes. Le silence reprend possession des lieux. D’un coup de dents, il éventre le lapin et plonge son museau pointu dans les entrailles fumantes. Partout autour de lui, des milliers d’animaux, des plus grands aux plus petits, s’entre-bouffent ou se grimpent dessus sans autre but que de perpétuer le jeu.

GarnierI’m afraid the English translation misses out a bit the black humour at the end of the quote. s’entre-bouffent or eat each other has a humorous tone and it’s not written to for the sole purpose of perpetuating their species but for the sole purpose of perpetuating the game. But perhaps it doesn’t sound as well in English as it does in French. When I read this paragraph just after the murder, I see Garnier reminding mankind that they are animals and that the animal world is not bucolic but full of violence. So violence is part of our nature and that’s what he’ll show us.

Just after this gruelling scene, we meet with Fabien Delorme, forfty-something, visiting his father. The two men have nothing to say to each other and Fabien is there out of duty and without his wife Sylvie. When he comes home to his apartment in Paris, the police pay him a visit and tell him his wife is dead. She was killed in a car accident near Dijon with her lover, Martial Arnoult. Fabien goes to the hospital and briefly sees Martine, Martial’s wife. He notes down her name and address.

Back home, his friend Gilles decides Fabien that can’t leave alone and as a recently divorced father, he’s happy to invite Fabien to live with him. As Fabien points out Il n’était pas incapable de vivre seul, il ne concevait la solitude qu’accompagné. (He wasn’t unable to live alone but his idea of solitude was being with someone.) They find a new routine but Fabien decides to stalk Martine. He wants to seduce her, to take Martial’s place. He’s sort of seeking revenge: “he stole my wife, I’ll steal his widow”. He doesn’t know yet he’s going to embark on a crazy journey.

Fabien is not a likeable character and he’s surrounded by insane or childish characters. The story is pure noir but everything holds in Garnier’s unique style. Like here, in this conversation between the police and Fabien, after Sylvie’s death:

- Did you know what her last wills were? - Her last wills?

- Yes, whether she wanted to be buried or cremated?

- I don’t know…I suppose she didn’t want to die, just like anybody else.

(my translation)

- Savez-vous quelles étaient ses dernières volontés?- Ses dernières volontés ?

- Oui, si elle souhaitait être inhumée ou incinérée ?

- Je n’en sais rien…Je suppose qu’elle ne voulait pas mourir, comme tout le monde.

The whole novel is full of eccentric thoughts and acid piques, placing Fabien in a realm of his own.

I’ve seen Pascal Garnier compared to Simenon. I haven’t read Simenon, except for two or three Maigret books. Based on this, I don’t know where this comparison comes from. There’s a wicked sense of humour in Garnier that lacked in the Simenons I’ve read. I haven’t read the best ones, I know. I assume that the good ones are rife with black humour. For me, Pascal Garnier the crazy son of a Patrick Manchette with sprinkles of a Duane Swierczynski. And that’s a huge compliment. I read La place du mort on a plane and I kept chuckling and chuckling despite the dark path the story was taking. I had obviously so much fun reading it that my neighbour had to politely ask Excuse me, but what are you reading? It seems excellent and she left the plane with the reference of the book.

While I’m not tempted to read L’A26, I’m much interested in Flux which won the Prix de l’humour noir. Definitely a writer to discover. Definitely a writer I’ll explore.

PS: this would make an excellent film. (with Daroussin as Fabien, for example)

Francis Huster on stage as a priest: just wow

June 17, 2014 5 comments

Mass Appeal by Bill C Davis. 1980. French title: L’affrontement

Disclaimer: This billet is about religion, but not only about religion. If I inadvertently hurt your feelings or beliefs, that was not my purpose.

I’ve been to the theatre again to see a marvellous play, Mass Appeal by Bill C Davis, adapted into French by Jean Piat and Dominique Piat.

AffrontementThe play starts in a catholic church where Father Tim Farley is telling his Sunday sermon. He’s a well-respected priest in a well-off community, his bishop likes him enough to go on holiday with him and his parishioners spoil him with good bottles. He has easy-going manners and gives unchallenging but entertaining sermons every Sunday. That day, as he casually brushes aside the idea that women should be allowed to priesthood, the young seminarian Mark Dolson dares to contradict him. The older man is outraged and intrigued by the younger one. Farley is later asked to take Dolson under his wing in order to instil a bit of Catholic Church good sense into him. In other words, Dolson must not say that women should be allowed to become priest or that homosexual relationships are respectable or challenge his superiors in any way. Farley’s place in the local community is such that he was assigned to the task. Mark Dolson lacks diplomacy and Farley has it in spades. Farley has to teach him just that, diplomacy.

The play is made of scenes corresponding to lessons given by Farley to Dolson. As the two men confront each other, their personalities are revealed. Father Farley is glued in his comfort. He feels lonely and wants his parishioners’ affection. He’s ready to adjust his speech to keep that affection, to receive good whisky bottles and live in peace. He plays by the Church’s rules, abides to its hierarchy and smothers any thought wandering out of the official path. He has lost his enthusiasm, he ditributes comforting words like an automatic dispenser, writes his sermons on auto-pilot and changes their course in the middle of telling them if he hears his audience getting bored. And how does he hear it? People cough abundantly and drop their prayer books when they’re bored. Mark Dolson is young, untamed, honest to the point it disserves him. Diplomacy is capitulation to him, white lies are hypocrisy and blunt honesty is his choice. In that, Dolson is like Alceste in The Misanthropist by Molière. He challenges Farley like nobody else and the older man is picked and eventually moved.

The play has two or maybe three trains of thoughts. The obvious one is meant to challenge the position of the Catholic Church on the ordination of women as priests. The arguments are well brought up. I don’t know if they’re convincing, as far as I’m concerned, Mark Dolson was preaching a believer. I’ll never understand why a community can neglect fifty per cent of their forces, just because these fifty per cent happen to be women. This statement is valid for professions, the right of vote and the right to become priests. This play was written in 1980 and it’s still painfully accurate. I’m an atheist but I’ve been raised a Catholic. If I were to turn to a church again, I would not go back to the catholic one. I find it mummified in old habits and it needs a real change. I dislike their position on contraception, marriage, homosexuality and the place of women. This play shows very well how the hierarchy destroys in the nest any challenging personality. They want sheep, they get priests who sheepishly yield to the inevitable. Mark Dolson states that the Catholic Church is destroying itself by not following the evolution of society. It sure showed an ugly face during the discussions for the law to allow same sex marriage in France. Where were the moderate Catholics? Why do they let the extremists speak in their name while they say nothing?

This play addresses this issue and fundamentally raises the eternal question about leading changes. The plays portrays the games of power and how church moguls –supposedly closer to sainthood than us, which makes their attitude harder to swallow than for common people—are willing to let go a talented priest to retain their power. Because, as the conversations between the two men go on, the audience understands that Mark would be a wonderful priest if he ever got the chance. He’s compassionate, honest and he believes in mankind. Once he tells Farley that he wants to challenge the parishioners because he thinks they’re capable of much more than what they do.

The underlying question is: what’s the best method to change an institution, to lead a revolution? Do you get in, play by the rules and try to change it from inside to the risk to lose yourself in the process? How do you draw the line between using the rules in order to later promote your cause and becoming part of the system yourself? Or do you fight it from outside? Is leading a revolution the best way? This question is asked here for the reform of the Catholic Church but it could be a political party, a political regime or a company. Where’s the best position to honestly conduct changes?

The last train of thoughts is the opposition between the young and the older man. I liked Mark’s rebellion. I’m not too keen on imposed hierarchy myself. Put me under a boss I respect, I’ll be a good soldier. Put me under one I consider incompetent and I’ll rebel or leave. Mark is ardent, his faith is genuine, untainted. He wants to do good deeds. He wants to heal and comfort people who suffer. He wants to live by his faith. The more he reveals about himself, the more we understand he’d be an excellent priest. He’s a mirror to Farley and the image he gives back is that of an old priest who used to be as enthusiastic about his calling but gave up along the way. He played by the rules and the rules played him. He’s the shadow of the young man he used to be and when Mark is ostracised by their bishop, Farley must make a choice. Will he speak up in favour of Mark or will he look away? This part of the play reminds us of the ideals we abandon along the way when we get older. It’s called wisdom but isn’t it a nice soothing wrap for renunciation?

As you’ve probably understood by now, this was an excellent play for a lot of reasons. The text is deep and thought-provoking on two universal topics: power and our submission to it and age and its toll on our dreams and ideals. It’s also extremely lively and funny. It deals with serious topics in a light tone and the audience was enraptured. The play was adapted into French by Jean Piat and Dominique Piat. The production I’ve seen was directed by Steve Suissa who picked great decors and a fantastic soundtrack. Francis Huster played Father Farley and Davy Sardou was Mark Dolson. Both were marvellous on stage; I’m more than happy to have seen Francis Huster. They play as if they were casually discussing in their kitchen. Nothing is overdone, they speak with total clarity. Both were convincing in their role. Nothing compares to live performances when they’re good.

What a treat! Or, as we say in French: Quel plaisir!

No Beast So Fierce by Edward Bunker

June 12, 2014 8 comments

No Beast So Fierce (1973) by Edward Bunker. (1933-2005) French title: Aucune bête aussi féroce.

BunkerNo Beast So Fierce by Edward Bunker is the second Humbook Guy gave me last Christmas. Born in 1933 in Hollywood, Edward Bunker had a rocky childhood and spent his youth in foster homes and reform schools. He was involved in criminal activities, mostly scheming robberies and extorting funds from pimps. He was caught several times, acquired quite a reputation and had spent 18 years in prison when he wrote his first novel No Beast So Fierce. I don’t usually linger on authors’ biographies when I write a billet but Bunker’s life experiences nourished his writing and the story of this novel.

When the book opens, Max Dembo is released on parole after eight years behind bars. The first part of the novel describes his first weeks of freedom. The second and third parts are about his subsequent offence. I don’t want to say a lot about the plot and the characters because it’s difficult to do so without spoilers. Max’s and Bunker’s childhood and adolescence have a lot in common. The difference between the two is that Bunker had a helping hand in the person of Mrs Wallis. Like Bunker, Max had a broken home, was in foster care and in reform school. He had to fend for himself when he was very young and he grew up like weed, without direction.

Bunker’s style is luminous, precise. It combines description of the action, glimpses of the environment and time in Max’s inner mind. No Beast So Fierce lets common people into the mind of a criminal. The criminal world raised Max. He grew up with a set of values given by the underworld of pimps, prostitutes, con artists and thieves.

I’d never had qualms about killing. My system of values came from the jungle of reform school and prison. I’d never heard anyone denounce killing on moral grounds. Violence was deemed by some to be “uncool” or “stupid”, but never evil or wrong.

He’s angry at society and while he’s determined to remain on the safest side of law when he goes out of prison, he quickly falls back into his old habit. He’s out of prison on parole and there’s no safety net.

I RODE off the prison property with sixty-five dollars, a cheap suit (ten years out of style), a set of khakis and change of underwear in a brown parcel, and a bus ticket to Los Angeles. A uniformed guard drove me to the depot and waited until I was on board.

Then he’s left to meet with his parole officer. Earlier this year, I read On Parole by Akira Yoshimura. I couldn’t help but compare the social net that awaited the two characters. In Japan, Kikutani has a social worker taking care of him and showing him around to adjust to the city. He’s led to a temporary room until he lands on his feet and couldn’t have been out of prison without a job. Society makes sure that material conditions are good enough to give the ex-convict a chance to a successful rehabilitation.

Here, in California, the social net isn’t very solid. Max’s parole officer is totally oblivious of the canyon lying between his values and Max’s. He fails to convince him to go and live in a halfway house until he gets on his feet. They can’t find a communication channel and his rigid mental posture leads Max into refusing the little help he proposes.

“Bend a little and I’ll bend a little. Just ask that I don’t commit any crimes, not that I live by your moral standards. If society demands that, society shouldn’t have put me in foster homes and reform schools and twisted me. And these last eight years. Shit, after that, nobody would be normal. Just understand my predicament. I don’t know anyone but ex-convicts, hustlers, and prostitutes. I don’t even feel comfortable around squarejohns. I like call girls instead of nice girls. I don’t need a Freudian explanation, which wouldn’t change the fact anyway. But because I prefer going to bed with a prostitute doesn’t mean I’m going to use an acetylene torch on a safe.”

His righteous parole officer can’t bend. Max will only bent a little. Well, you know what happens for the oak and the reed in the fable by Lafontaine. The reed bending adapts to the weather conditions, the oak is uprooted.

So Max is left to his own devices and must follow parole conditions:

There was a copy of the parole agreement I’d signed, and its conditions. They were standard—maintain suitable employment (what’s “suitable”?), make no address change and drive no automobile without written permission, no drinking, make no contract, borrow no money, avoid ex-felons and persons of ill repute, and heed the advice and counsel of the parole officer. Failure to comply with any condition was grounds for return to prison without notice or hearing.

It’s kind of hard to live in Los Angeles without a car; the city is not built for pedestrians and the underground is totally underdeveloped. He’s not allowed to drive a car and anyway, he’s not allowed to borrow money to buy one. He doesn’t have a job and by law, he has to tell his employer about his ex-convict status. He’s not directed to companies that are used to hiring ex-convicts (it is the case in the Yoshimura); he has to find a job by himself, say he’s just been out of prison and hope that his employer won’t mind hiring a thief on parole. Like these jobs are easy to find. What chances does he stand when he has no money and needs to pay for a hotel and food at least? And since Max has no family, no girlfriend, he turns to the only network he knows: the criminal network. The lack of empathy and communication skills of his only contact with the legal world can only lead to failure. He doesn’t stay on the right path for long and soon goes back to his old world. There, he knows the rules, he knows who he can trust and he has friends.

Being in Max’s head is not always comfortable. Being in Kikutani’s head was uncomfortable because I could feel he was unbalanced. Max is not unbalanced. He’s enraged against the society that mistreated him since childhood and he doesn’t want to follow its rules. He loves his freedom and lives by the only code he knows: the thief’s code. At times I felt compassion for him and at others I thought he was a lost cause. That said, I was very interested in his way of comprehending the world. It humbles you and shows that righteous condemnation will not ensure the rehabilitation of criminals. Incidentally, I talked about this book to a friend who’s a lawyer and discovered that in France, prisoners can’t be on parole; the system doesn’t exist and I wasn’t aware of that.

Among Max’s friends and help system are ex-convicts or wives of accomplices in crime. Max finds shelter in their homes, bringing a whiff of the underworld with him. He gives them money to help them raise their children. I felt sorry for them. They are victims of their social environment. The children grow up poor, with an absent father and a mother struggling to make ends meet. Shady characters crash at their house and they are in an unstable environment. What is their chance to have a better life? Who can show them another way to live? How can their parents’ fate not repeat with them?

No Beast So Fierce is an honest book. Bunker shows Max’s anger, pictures what the system made of him, pities him but doesn’t deny his responsibility in his actions. He never says that Max is a victim who doesn’t have a choice. He shows how his life story leads him to the choices he makes. Max is never hiding behind phony excuses to justify his actions.

It’s disgusting to behave stupidly, but doubly so while knowing it’s stupid in advance.

He made poor decisions and he went into crime with his eyes open. He also mentions the thrill it gives him (A tremor almost sexual passed through me as I anticipated the coming robbery.) and the rebel in him doesn’t want to bend. He’s a fascinating character but not one I’d want to be friend with.

I know it doesn’t show in this billet because I wanted to avoid spoilers but No Beast So Fierce is also a high-paced novel. The first part sets the décor and characters. The second part increases the pace and starts the action. The third part races to the denouement and it’s gripping. Quentin Tarantino loved No Beast So Fierce and hired Bunker to play Mr Blue in Reservoir Dogs. I think I know why.

Many, many, many thanks to Guy for picking this book for me. I’d never heard of it and it’s a fantastic read.

Book Club 2014 – 2015 : new reading list

June 7, 2014 42 comments

book_club_2Our Book Club is currently reading Time After Time by Molly Keane and will be reading Anna Edes by Dezső Kosztolányi in July. Our new Book Club year starts in August and we’ve already picked the books for the coming year. We’ve chosen books from several countries, several genres, classics and recent ones and I think it will be an exciting reading year. I’ve never read most of the writers we’ve selected, and that’s a bonus. *drums* Here’s the list:

Book title in English

Book title in French

Author

Country

Month

Tomorrow in the Battle Think on Me Demain dans la bataille, pense à moi

Javier Marias

Spain

August

The Awakening Eveils

Gaïto Gazdanov

Russia

September

To Kill a Mocking Bird Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur

Harper Lee

USA

October

At Swim-Two-Birds Swim-Two-Birds

Flann O’Brien

Ireland

November

The Good Soldier Le bon soldat

Ford Maddox Ford

UK

December

On the Black Hill Les jumeaux de Black Hill

Bruce Chatwin

UK

January

The Missing Head of Damasceno Monteiro La tête perdue de Damasceno Monteiro

Antonio Tabucchi

Italy

February

Not available in English De là on voit la mer

Philippe Besson

France

March

Fathers and Sons Pères et fils

Turgeniev

Russia

April

Machine Man Non traduit en français

Max Barry

Australia

May

Labor Day Le grand-weekend

Joyce Maynard

USA

June

Going to Meet the Man

Face à l’homme blanc

James Baldwin

USA

July

By Marias, I’ve only read All Souls (Le roman d’Oxford in French) and I liked it but not enough to start another one. I’ve seen Marias praised a lot on other blogs, so I’m curious about my response to this one. In September, we’ll read The Awakening by Gaito Gazdanov. It is set in France, in Provence, even if Gazdanov is a Russian writer. So no promenades in sleight in this Russian novel but garigue expected. Then we’ll move to the USA. I suppose most of you have already read To Kill a Mocking Bird but we haven’t. I’m glad it’s on the list, I’ve wanted to read it for a long time. After that, we’ll fly back to Ireland and read At Swim-Two-Birds by Flann O’Brien. He’s also a new writer to me and from the blurb of the book, I think that At Swim-Two-Birds should be right in my alley. Let’s hope the English isn’t too difficult or too full of Irish words I’ve never heard of.

According to Hemingway in A Moveable Feast, Ford Maddox Ford’s body odour was intolerable. That’s TMI to me, I’m not interested in writers’ bodily details unless they turn them into literature like Philip Roth. So I hope reading The Good Soldier will help me put Ford Maddox Ford back on his disembodied literary pedestal and that his prose will be so good it will erase any impression of him left by Hemingway.

Chatwin_Black_HillThen we’ll move our literary feast to Wales with On the Black Hill by Bruce Chatwin. The cover of its Penguin edition is consistent with my memories of Wales: lots of sheep. I’ve heard it’s an excellent book, so it should be a wonderful reading moment in January, the month made to read on the couch by a fire. Perhaps we’ll still be sitting there in February to read The Missing Head of Damasceno Monteiro by Antonio Tabucchi. Isn’t that an intriguing title? It’s a dark novel set in Porto. After reading a novel set in Portugal and written by an Italian writer, we’ll head to Italy with a French writer and discover De là on voit la mer by Philippe Besson. (From There, You See the Sea, not available in English, yet.) I’m happy to have a Besson on the list, I’ve loved to two ones I’ve read  (En l’absence des hommes and Un homme accidentel) and I highly recommend him. I find his prose addicting, it carries me away like a leaf in the autumn wind.

Then we’ll have something totally different with Fathers and Sons by Turgenev, another writer I’ve never read. Fathers and Sons is his masterpiece, I’m looking forward to it. After this classic, I’ll be delighted to meet with Max Barry again and read his Machine Man. Company, Syrup and Jennifer Government were fantastic, the kind of books you want to buy to your friends. I love Barry’s sense of humour and insight. We will finish our booking year with two American novels. We won’t read Labor Day by Joyce Maynard in September but in June, just before reading stories by James Baldwin.

I’m looking forward to this new reading year and of course, I’ll share my impressions of these books with you in future billets. Have you read any of these books?

Romain Gary Literature Month: wrap-up

June 3, 2014 18 comments

I wanted to publish this a little bit earlier but work got in the way. May is over now and so is Romain Gary Literature Month. It’s time to wrap things up and give you the list of the Romain Gary billets I’m aware of. If there are some more, please let me know.

Gary_CentenaireCaroline published a billet about a collection of short stories and unfortunately, she wasn’t thrilled by them. Gary is better with novels; it seems to me his prose blooms better in longer works. Passage à l’Est re-read Education Européenne and the novel was up to her memories. It’s a good one to read. Gary wrote it while he was roasting in Africa and it’s set in the cold and snowy winter of a Poland at war. Guy wasn’t enthralled by Your Ticket is No Longer Valid. It is not one I’d recommend for a Gary beginner unless you’re also a Philip Roth fan. I hope Guy will still want to try another one. Vishy loved Promise at Dawn and he’s willing to read The Roots of Heaven and White Dog. Déborah read Le Vin des morts. This is an early novel that had never been published. It’s been released for Gary’s centenary and now I need to read it too. I’m curious about it and Gary fans seem to like it. James Henderson re-read The Roots of Heaven and wrote an excellent review of Gary’s first Goncourt. And I read White Dog, the English version of Chien Blanc. My billet is here; it’s really excellent and I highly recommend it. (the book, not the billet)

Thanks to all of you for participating, reading or re-reading my favourite author. I will add links to you blogposts on my new page Reading Romain Gary. For late bloomers or late participants, let me know if you write something about him and I’ll add it to the page.

Meanwhile in France, his centenary was well celebrated. The great news besides Le Vin des morts is that Romain Gary’s work will be published in the edition La Pléiade. For non-French readers, La Pléiade is a luxurious edition of literature. It’s an honour for a writer to have his books in this collection. It is named after the famous group of French Renaissance poets. Gary would be proud to be edited in this collection, I think. For book publishing, it’s like royalty. Gary’s publisher Gallimard edited special bookmarks for the occasion and I’m glad my favourite independent bookstore gave me a set. Finally, bookstores celebrated the event, like here in Divonne-les-Bains:

 librairie_Gary

If you want to know more about Gary’s celebration in France, have a look at Delphine’s blog Romain Gary & moi.

I hope other readers will discover him, just like one of my friends recently did. She’s on her way to read them all.

A Moveable Feast by Ernest Hemingway

May 30, 2014 19 comments

A Moveable Feast by Ernest Hemingway 1964 French title: Paris est une fête.

This book contains material from the remises of my memory and of my heart. Even if the one has been tampered with and the other does not exist.

Hemingway_Moveable_FeastThe second book of the month for our Book Club was A Moveable Feast by Ernest Hemingway. Literally, a moveable feast is a feast in the Christian calendar that changes of day every year, like Easter. In the foreword, Patrick Hemingway explains the title as meaning a memory or even a state of being that had become a part of you, a thing that you could have always with you, no matter where you went or how you lived forever after, that you could never lose. An experience first fixed in time and space or a condition like happiness or love could be afterward moved or carried with you wherever you went in space and time. So, A Moveable Feast is Hemingway’s Rememberance of Things Past and the French title betrays that intention. When I read Paris est une fête, I expect to read about partying in the French capital. There’s nothing like this in Hemingway’s book, quite the contrary.

Hemingway relates moments of his Parisian life in the early 1920s with his first wife Hadley. Their son John was already born. During these years, Hemingway dropped journalism to concentrate on writing and he shares his daily Parisian life with us. I discovered that there were braziers outside of many of the good cafés so that you could keep warm on the terraces, just like today. But unlike today, it was safe to fish in the Seine. You could also buy goat milk fresh from goats led by a goatherd. Can you imagine goats in the streets of Paris? These affectionate details reminded me of what Proust describes when the Narrator lies in bed and listens to the street awaken below his windows.

As regular readers of this blog know, I’m not a reader who tends to dig into a writer’s life. I like to know the highlights of their existence but I’m not very interested in the details, their états d’âme or their writing techniques. So I had not read anything about Hemingway as a man. I had the image of a tough writer who drank a bit too much, someone brave enough to enrol in WWI and cover the Spanish Civil War as a reporter. I didn’t picture him as domesticated as he appears in this memoir, like here with his son nicknamed is Mr Bumby:

So the next day I woke early, boiled the rubber nipples and the bottles, made the formula, finished the bottling, gave Mr. Bumby a bottle and worked on the dining room table before anyone but he, F. Puss the cat, and I were awake.

I never expected his wife to call him Tatie either. For a French reader, this is totally weird as Tatie means Auntie in French. Can you imagine the Great Hemingway preparing baby bottles and being called Auntie? I thought the only bottles he held were full of alcoholic beverage.

I discovered a Hemingway faithful to his name…earnest. He was dedicated to his writing. He worked regularly, kept himself in check to avoid temptations that could spoil his writing, like going to the races, meeting with friends who liked partying…He mentions his writing schedule, his way of keeping the creative juices flowing. (I don’t like the expression creative juices, it makes me think of oranges but I don’t know another way to say it)

When I was writing, it was necessary for me to read after I had written, to keep my mind from going on with the story I was working on. If you kept thinking about it, you would lose the thing that you were writing before you could go on with it the next day. It was necessary to get exercise, to be tired in my body, and it was very good to make love with whom you loved. That was better than anything. But afterwards, when you were empty, it was necessary to read in order not to think or worry about your work until you could do it again. I had learned already never to empty the well of my writing; but always to stop when there was still something there in the deep part of the well, and let it refill at night from the springs that fed it.

Hemingway_ParisHe was quite content with a simple life with his literature, his wife and son. He says they were poor but they managed and I found him down-to-earth, low maintenance. I enjoyed reading about his Paris literary scene and I’m surprised he never interacted with French writers. He stayed in an Anglophone environment. He talks about Ford Maddox Ford –his body odour was terrible, Francis Scott Fitzgerald, Gertrude Stein –she never talked to wives, only to artists and Ezra Pound –a nice fellow, which is difficult to imagine when you read about him on Wikipedia. It’s hard to reconcile Hemingway’s literary Paris in 1920s with the one I have in mind. For me, these years are the ones of the Boeuf sur le toit, of Cocteau, Gide, Gallimard and parties. Hemingway’s Paris is more like Sándor Márai’s Paris in Les Confessions d’un Bourgeois. (Btw, they both worked for the Frankfurter Zeitung in those years.) When I read his chapters about Scott Fitzgerald, I couldn’t help thinking that Hemingway was luckier in his choice of a wife. Or more precisely, he fell in love with an easier person to live with. Literature is a writer’s mistress and his wife accepted it better than Zelda.

Style-wise, his memoir resembles his novels. I like that he used French words when he couldn’t find an English equivalent. Obviously, he used French words for food specialties and for specific drinks, but not only. For example, he uses the word métier, which means profession or job or trade but the French meaning isn’t exactly the same. It’s a word I never know how to translate into English, I found it interesting that Hemingway kept the French word. Otherwise, it’s full of simple sentences and he makes an extensive use of the conjunction and.

I was always hungry with the walking and the cold and the working.

Or

We went racing together many more times that year and other years after I had worked in the early mornings, and Hadley enjoyed it and sometimes she loved it.

 I understand that this style was a revolution when it was first published but I like my literature a bit more ornate. It was polished, he gave a lot of thinking into his writing but it doesn’t speak to me on an emotional level. I read The Old Man and the Sea in school and hated it. (To be honest, stories with animals, whatever their philosophical meaning don’t appeal to me. I suffered greatly with The Lion by Joseph Kessel and I don’t think I’ll ever read Moby Dick. So it’s not a surprise I didn’t like this Hemingway) I wasn’t thrilled by A Farewell to Arms mostly because of the style and the love story, which is a lot to feel lukewarm about.

But now, after A Moveable Feast, I want to read The Sun Also Rises.

PS: note to the publisher: when French passages are involved, sometimes there are mistakes in French spelling and grammar. You say un jeu de jambes fantastique and not a jeux des jambes fantastiques. And a French native speaker would never say Tu ne sais pas vu? Is that intentional?

No French toast from me to Breakfast at Tiffany’s

May 24, 2014 29 comments

Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote. 1958. French title: Petit déjeuner chez Tiffany.

Our Book Club picked two books for May, Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote and A Moveable Feast by Ernest Hemingway. I’ve finished Breakfast at Tiffany’s, a collection composed of a novella and three short stories.

  • Breakfast at Tiffany’s
  • House of Flowers
  • A Diamond Guitar
  • A Christmas Memory.

Capote_Tiffany_françaisBreakfast at Tiffany’s is the novella and most famous story of the collection. We’re in 1943, in New York and “Fred” is our narrator. He lives in the East Seventies and Holly Golightly is one of the tenants in the same brownstone. She names him Fred after her beloved brother and we will not know his real name. Fred is an aspiring writer and he’s soon fascinated by Holly. She’s 18 or 19 and she’s a free mind. She smokes, drinks and has a liberated sex life. She doesn’t work but wants to live the good life; breakfast at Tiffany’s is her dream. Her life is made of men, partying and strange visits to prison. Fred is her friend and nothing more and he loves to gravitate around her colourful friends and live vicariously through her. That’s for an overview of the plot.

I didn’t like this novella very much. Part of it is due to the poor French translation I read and I’ve already discussed it in My recent bad luck with translations. But more importantly, I was disappointed. I haven’t seen the film and didn’t know anything about the plot but the cover of the book is misleading. They look more like James Bond and one of his girls than like a poor lost girl playing socialite and befriending a pathetic aspiring writer, don’t they? To be honest, I’m a bit fed up with men fawning on eccentric women and women playing the eccentric to have men at their feet. Holly is a fake and the men around her totally buy it. They have no spine and behave like love-sick puppies. Even years after her disappearance from their life, the narrator and his barman friend Joe Bell still think about her and would run to the other side of the world if they could locate her. Of course, Holly is pretty, that’s a prerequisite since only pretty women can afford her brand of behaviour. Capote attempts to give Holly a bit of substance with her unusual past. He tries to instil fragility in her character but I still found her vapid. She’s partying, flirting and surviving on men while Fred plays the gentleman and in a way slips into the role of the older brother that his adopted name designated for him. In a nutshell, the characters seemed a bit too clichéd for my taste.

I liked the three short-stories a lot more and the translation was not as flawed as the one of Breakfast at Tiffany’s. It’s the same translator though. Perhaps by the time I reached the short stories I had gained a virtual armour against translation hazards. The three stories are very different from one another. House of Flowers is located in Haiti and relates the fate of a prostitute who leaves her brothel to get married. A Diamond Guitar is about Mr Schaeffer who’s serving a life-sentence in a prison-farm. He has found his routine in prison and it is disturbed by the arrival of a fellow prisoner from Cuba, Tico Feo. He has a guitar and Mr Schaeffer is drawn to his personality. What consequences will it have? In A Christmas Memory, a man describes his last Christmas with an older relative. He was seven, she was over sixty and they were friends. They always baked specific cakes for Christmas together and he remembers the process of this special baking day. These three stories were original in their themes and their characters and the last one was really lovely.

That said, I’m far from enraptured by this book and I’m now joining Ernest Hemingway in Paris with A Moveable Feast. I hope it will turn out in a reading feast.

My recent bad luck with translations.

May 19, 2014 23 comments

Cain_facteurI’ve come across a few book reviews about books in translation where the blogger mentioned that the translation was good. I always wondered how you could tell when you didn’t speak the original language and finally came to a conclusion. Good translations are the ones you don’t notice. They stay in the background, let the author reveal their literary voice and never speak for themselves. Bad ones come between you and the text and jump in your face. You may not think of the translator when they did a good job but you cannot not notice a bad translation.

Why am I discussing this now? Because I’ve had three bad experiences with translations lately. First, I started Le facteur sonne toujours deux fois, the 1936 French translation of The Postman Always Rings Twice and nearly went postal with the translation, so I preserved my sanity and downloaded the original text. Then I tried to read La reine des pommes, the 1958 French version of A Rage in Harlem (upcoming billet) and the poor translation enraged me. Bis repetita, I downloaded the original. And finally, I got to Petit déjeuner chez Tiffany, the 1962 translation of Breakfast at Tiffany’s and I’m not going to propose a French toast to the translator. This time, I got fed up with paying twice for the same book and endured the translation. I haven’t fully recovered.

Capote_Tiffany_françaisI know translators are underpaid, that they don’t always work in the best conditions and all that. Actually, I’m not mad at the translators of these three books, I’m mad at the publisher, Folio, that still publishes these outdated and flawed translations. Let me show you what I mean.

These translations have something in common: they use outdated French vocabulary when the English is neutral –at least to my ears, since, after all, I’m not a native English speaker. It starts with the titles. I don’t even know what La reine des pommes means, though I guessed the meaning after reading the book. Same thing with Fais pas ta rosière! by Raymond Chandler. The original title is The Little Sister. In La reine des pommes, I stumbled upon la petite est en pleine mouscaille for She might be in trouble. Where does la petite come from and what does mouscaille mean? And later the English sentence “And they didn’t like rough stuff from anybody else but themselves” becomes Ils n’admettaient le schproum que lorsqu’ils en étaient les instigateurs. Schproum ?! Is that even a word? Apparently it’s argot, antiquated argot. The English doesn’t sound dusted to me. In Un petit déjeuner chez Tiffany, I had the pleasure to discover the word truqueuse for phony.

Himes_reineThen you’ve got the literal translation of things. Milles for miles, which makes you think you’re on a boat. Le quartier des Est-Soixante-Dix for the East Seventies, la maison de pierre brune for brownstone. In La reine des pommes, jukeboxes are translated into les appareils à disque when we use juke box too. In The Postman Always Rings Twice, there’s a footnote to explain Coca-Cola!

And last, but not least, the things that don’t even sound French. Like [elle] allait patiner à roulettes dans Central Park, when you usually say elle allait faire du patin à roulettes dans Central Park –The original is [she] went roller-skating in Central Park. In Petit déjeuner chez Tiffany, sometimes I could hear the English under the French translation. That’s the worst. C’est une si sacrée menteuse is a sentence that is not French at all but sounds a lot like the literal translation of She’s such a goddamn liar. Later, I read: On va faire un pot de café pour célébrer l’événement for We’ll make a pot of coffee and celebrate. Nothing special in English but in French you say on va faire du café et célébrer l’événement. I’ve never heard of a pot de café but I guessed the original text.

And sometimes, the French text is simply an insult to the writer.

Heels that emphasized her height, so steep her ankles trembled; a flat tight bodice that indicated she could go to a beach in bathing trunks; hair that was pulled straight back, accentuating the spareness, the starvation of her fashion-model face. Des talons si hauts qu’ils faisaient vaciller ses chevilles accentuaient sa hauteur ; un corsage serré sur sa gorge plate suggérait qu’elle pût se baigner sur une plage en maillot d’homme ; des cheveux tirés en arrière accusaient la siccité, l’émaciation de son visage de modèle pour modes.

Poor, poor Truman Capote. You can picture her very well in English and in French, it’s, well, ugly.

These three translations are rather old and I thought they were bad because they were done in a rush at a time when translators didn’t have thorough working standards. Wrong again. Shortly after, I started Manhattan Transfer in French. The translation dates back to 1928 and it’s excellent. I don’t hear the English under the French and yet I still know it’s not been written in French. New York realities are in italic and when characters make grammar mistakes, it’s translated. The Flatiron Building didn’t become l’immeuble du fer à repasser and you’re in New York but reading in French. I sighed of contentment because frankly, I wasn’t going to read Dos Passos in the original. That’s when I realised that a good translation is the one you don’t notice. I paid attention because I’d been through three bad ones but otherwise, I wouldn’t have given it a second thought. A good translation brings you in another country, maintains the impression of strangeness but flows well in your native language.

So please, Folio, hire a new translator and give French readers who don’t speak English the opportunity to read decent translations of Himes, Capote and McCain.

 

%d bloggers like this: