Wednesdays With Romain Gary – Part Five
Life is a serious matter because of its futility. That’s what M. Cousin says in Gros Câlin. (1974). I have written two billets about this bittersweet tale of a sensitive and lonely man who lives with a python named Gros Câlin. Câlin is a word that means cuddle. The accent on the a makes the a last a bit longer. It sounds like the softness of a mother, the tenderness of a lover and it evokes warmth and happiness. Strange that a python might be named like this. It’s one of my favourite Gary and if you’re really fluent in French, it’s worth reading. It’s beautifully written and totally different from anything you’ve read before.
The first quote is about brotherhood, a theme often present in Gary’s books. Liberté, Egalité, Fraternité (Freedom, Equality, Brotherhood) is France’s motto and the immigrant Roman Kacew still hiding behind Romain Gary believed in that slogan. Gary was also scarred by war and he had a strong experience of brotherhood in his combat unit. (He was in England, in an airplane squad.). It’s important to him, so I picked that quote:
|Je pense que la fraternité, c’est un état de confusion grammaticale entre je et eux, moi et lui, avec possibilités.||I think that brotherhood is a state of grammatical confusion between I and them, me and him, with possibilities. Translation kindly reviewed by Erik McDonald.|
I love the way he pictures the feeling and twists the language on his way.
The second quote is typically Gary too. Gros Câlin is about loneliness. Cousin is isolated, anonymous in a big city and Gary nails down the feeling when Cousin describes his hesitation about beds:
|Les lits m’ont toujours posé des problèmes. S’ils sont étroits, pour une seule personne, ils vous foutent dehors, en quelque sorte, ils vous coupent vos efforts d’imagination. Ca fait I, sans ambages, sans ménagement. « T’es seul mon vieux et tu sais bien que tu le resteras » Je préfère donc les lits à deux places, qui s’ouvrent sur l’avenir, mais c’est là que se présente l’autre côté du dilemme. Les dilemmes sont tous des peaux de cochons, soit dit en passant, j’en ai pas connu d’aimables. Car avec un lit pour deux chaque soir et toute la journée samedi et dimanche, on se sent encore plus seul que dans un lit pour un, qui vous donne au moins une excuse d’être seul.||Beds have always been a problem for me. If they’re narrow, single beds, they throw you out, in a way; they cut short all your efforts of imagination. It makes an I, without beating around the bush, bluntly. “You’re on your own, my friend, and you know you’ll stay that way.” I therefore prefer double beds, which are open to the future but that’s where the other side of the dilemma comes in. Dilemmas are bitches, by the way, I’ve never known a nice one. Because with a bed for two, every night and all day Saturday and Sunday, you feel lonelier than you would in a bed for one, which at least gives you an excuse for being alone. Translation kindly reviewed by Erik McDonald|
This is Gary at his finest: funny and serious, talking about a serious matter through a futile preoccupation.
Please, can a publisher contact Alexandre Diego Gary who’s in charge of his father’s work and acquire the rights to translate this wonderful novel into English? Meanwhile, for other readers, it exists in German (Monsieur Cousin und die Einsamkeit der Riesenschlangen.), in Italian (Mio caro pitone), in Spanish (Mimos) and probably in other languages too. What is the Anglophone world waiting for?
La Chartreuse de Parme by Stendhal (Still. Poor Fabrice del Dongo is only bearable in homoeopathic doses)
Vienna Tales (Various authors)
Piazza Bucarest by Jens Christian Grøndahl
I Married a Communist by Philip Roth.
# TBR20 Books read :
1 The Sisters Brothers by Patrick DeWitt
2 Vernon Subutex by virginie Despentes
3 Lune captive dans un œil mort by Pascal Garnier
4 U.V. by Serge Joncour
5 Petit traité des privilèges de l'homme mûr by Flemming Jensen
6 Piazza Bucarest by Jens Christian Grøndahl
7 This Should Be Written In the Present Tense by Helle Helle
8 Fun & Games by Duane Swierczynski
9 Still Life by Louise Penny
10 I Married a Communist by Philip Roth
11 N.N. by Gyula Krudy
My little boxes
Looking for something ?
Les copines d’abord are currently reading
Heureux les heureux by Yasmina Reza
Le pain by Toufic Youssef Aouad
Join us if you want to.
- N.N. by Gyula Krúdy. Translation Tragedy
- UV by Serge Joncour
- ‘Evil is unspectacular and always human, and shares our bed and eats at our own table,’
- Literary escapade: Verona
- The Last Frontier by Howard Fast
- Politics, literature, Philip Roth…And me
- Danish disappointment
- Women in Translation Month: French suggestions
- Fun and Games by Duane Swierczynski
- Bread, Education, Freedom by Petros Markaris
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
Your favorite posts
- Reading Thomas Hardy
- The School for Wives by Molière.
- Guest post: Leroy reviews Michael Kohlhaas by Heinrich von Kleist
- Charming Mass-Suicide by Arto Paasilinna
- Don't worry, I'm fine, they all say
- The guy next grave
- Distant Star by Roberto Bolaño
- The Lonely Londoners by Sam Selvon
- The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of a man
If you wish to contact me :
Or Twitter: @BookAround
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I'm a lousy photographer and my pictures have to monetary value, I'd appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.