The sorting of scumbags and other assholes by Sébastien Gendron
Le tri sélectif des ordures et autres cons by Sébastien Gendron. 2014. Not available in English
|Chaque jour a son lendemain et à force de vivre, on devient tous le connard de quelqu’un.||Each day has its tomorrow and simply by being alive, we all become someone else’s jerk.|
Let’s start with a little bit of French. In French, le tri selectif des ordures refers to the sorting of waste in order to recycle it. But an ordure is also a scumbag. And a con is an asshole. So basically, le tri sélectif des ordures et autres cons means the sorting of scumbags and other assholes. Now that you’ve been enlightened about the title, the book.
Imagine you’re a democratic hitman and you want to bring your useful services to the masses. After all, rich people are not the only ones to have someone in their life that they’d love to get rid of. That’s the idea. So Dick Lapelouse, hitman extraordinaire, decides to start a business in Bordeaux. See the content of his flyer:
|GENS DU PEUPLE, RELEVEZ-VOUS, CAR VOICI POUR VOUS SERVIR LA TREPANATION A 56€ TTC, L’ACCIDENT DE VOITURE A 79,99€ (VEHICULE NON FOURNI), L’ENTERREMENT EN MILIEU FORESTIER A 100€ TOUT ROND (HORS FRAIS DE DEPLACEMENT ET DE TEINTURERIE) ET LE FORFAIT MENACE + GRANDE PEUR + ASSASSINAT DANS RUE DEGAGEE, POUR 250€ SEULEMENT.||WAKE UP GOOD PEOPLE BECAUSE HERE IS TO SERVE YOU TREPANS FOR 56€ ALL TAXES INCLUDES, CARS ACCIDENT FOR 79,99€ (CAR NOT INCLUDED), BURIAL IN A FOREST FOR 100€ (TRAVEL AND DRY CLEANING EXPENSES NOT INCLUDED) AND THE PACKAGE THREAT + BIG FEAR + MURDER IN A CLEAR STREET FOR 250€ ONLY|
He goes to a banker to get a loan, settles down in an office near a psychiatrist, builds the IKEA catalogue of the various ways to kill someone, including options, advertises his services in the local newspapers and waits for clients to come. Things roll well for a while until he gets a job that cannot be performed according to plan. He is threatened by his client, his office is trashed. Who is after him?
Le tri sélectif des ordures et autres cons plays with the code of Noir and is a highly humorous book. No one should take this seriously; it’s a parody. That kind of novel is a risky business, it canhttps://bookaroundthecorner.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=5423&action=edit&message=10 be very good or terrible. Here, I think Gendron won his bet. He’s obviously knowledgeable in the Noir department, his imagination runs wild and he manages to create a crazy and yet plausible story. I laughed a lot, reading this story about the Easy Jet of contract killers and the impact of his business on the market of murders is irresistible.
Gendron’s style is better than you’d expect and it reads easily with dialogues that remind me of Michel Audiard.
|– Les vrais salopards ont des gueules d’ange et c’est ça leur principal talent.- Vous trouvez que j’ai une gueule d’ange ?- Non, je vous ai dit, vous avez une gueule de tueur à gages.||– Genuine bastards have an angel face and that’s their main talent.– You think I have an angel face?– No, I told you so, you have the face of a hitman.|
It’s a light read, you need to be in the right mood to enjoy his off-the-wall sense of humour but it’s worth the ride. Provided you can read in French.