Home > 2010, 20th Century, American Literature, Beach and Public Transports Books, Johnson Craig, Short Stories > Wait for Signs. Twelve Longmire Stories by Craig Johnson

Wait for Signs. Twelve Longmire Stories by Craig Johnson

Wait for Signs. Twelve Longmire Stories by Craig Johnson (2014) Not really available in French.

Wait for Signs is peculiar collection of short stories by Craig Johnson. They all feature the characters of Johnson’s Walt Longmire series, about a rural sheriff in Wyoming. These stories are snapshots of Longmire’s life as a sheriff but also as a man. My favorite ones are Old Indian Trick, Messenger and Divorce Horse.

In Old Indian Trick, Longmire is driving his Cheyenne friend Lonnie Little Bird to the hospital for a check-up. On the way, they stop at a restaurant for coffee and arrived just after it’s been robbed. Switching into sheriff mode, Longmire starts investigating the case. At some point, his friend tells him who the culprit is and where he lives. After Travis the thief is under arrest, Longmire asks his friend how he knew and if it was an old Indian trick. Lonnie shrugs and Longmire realizes that Travis is so stupid that he filled in an application form before robbing the restaurant and gave accurate contact information. As Longmire points out if you sat a bag of groceries next to Travis, the groceries would get into Stanford before he would, something that the French translator translated into “si on posait un panier de légumes à côté de Travis, les légumes arriveraient à Stanford avant lui. Please note that in French, a bag of groceries (literally, “un sac de provisions”) becomes un panier de légumes. (A basket of vetegables) It means a lot about French eating habits, I think.

For me, Messenger is the funniest story of the collection. Longmire, his Cheyenne best friend Henry The Bear and his deputy Vic are on their way back from a fishing trip. They intercept a message on the radio. It comes from a local ranger, Chuck, who’s asking for help: he’s in such a dangerous situation that he’ll soon have to use his gun. Longmire drives up to Crazy Woman Canyon, a spot in the Big Horn Mountains, where they find Chuck and Andrea Napier, a tourist from California. Both are stuck on the roof of a Porta Potty, surrounded by a bear and her cubs since Ms Napier had fed the bears with popcorn. Despite the situation, Longmire and his friends can’t help cracking jokes and see the funny side of moment:

It was really unfair to call it a Porta Potty. It was actually much more than that—what they call in the literature a self-contained, freestanding restroom facility. It sat on a concrete pad and was made of heavy wood with a lower foundation of masonry and river rock. With a short overhang and shallow shingled roof, it must’ve been a chore to climb onto.

Longmire convinces Henry to change their fishing loot into treats for the bears. While Henry diverts the bears’ attention with fresh fish, Longmire and Vic help Chuck and Ms Natier out.

Then the tourist explains that something hit her bottom when she was using the facilities and that it freaked her out. Longmire is skeptical but eventually discovers that there’s an owl stuck into the toilet. He’s about to shoot it when Henry comes back and explains that the Cheyenne believe that owls are messengers of the dead and that they bring word from worlds beyond. Therefore, the owl must be saved. This is how Vic ends up head first in the toilet to catch the owl with Longmire and Henry holding her by her feet.

Anyone who’s ever seen the kind of restroom they have in American National Parks can imagine the scene and the stench. Johnson’s description is very cinematographic and always laced with his humorous undertone. I imagined the scene perfectly and as always you can feel that this writer knows his settings. He lives in Wyoming, he knows the place and I’d love to know how much he invented int his story and how much he borrowed to the local newspaper. I suspect that the Californian tourist stuck on the Porta Potty roof after feeding the bears with popcorn is a true story.

Divorce Horse is set during a pow-wow. Tommy Jefferson, a participant to the horse races complains that the horse that the sheriff department has nicknamed Divorce Horse has been stolen. Tommy was married to Lisa and she asked for a divorce because he spent more time taking care of his horses than her. It was a nasty divorce, Tommy kept on calling her and the sheriff department got involved. Now Lisa is back in town and Divorce Horse has been stolen. What happens with the horse, Tommy and Lisa holds the story together but the most interesting part of the story is the description of the pow-wow, of the horse races and of the weather.

The weekend had been blessed with three memorable spring evenings where you could smell the grass in the pastureland, and the sagebrush and cottonwoods that had been holding their breath since October gasped back to life. The cool of the evening was just starting to creep down from the mountains, but it was still T-shirt weather, if long-sleeve T-shirt weather.

Again, we can hear that the writer himself belongs here, that he’s more than familiar with Wyoming.

Among the nine other stories, two feature Longmire and his grief over his wife’s death. The other stories are encounters with strangers, fleeting moments in Longmire’s life.

I have also read An Old Indian Trick and Divorce Horse in French because Gallmeister, Johnson’s French publisher gave them as gifts. Sophie Aslanides is Craig Johnson’s translator for French readers. She’s excellent. She knows him, she spent time at his ranch and you can feel it in the fine tuning of her translations. Craig Johnson sounds the same in French and in English. She managed to translate his Americanisms into French. For example, Yep becomes Ouaip. It’s the same level of language, the same tune, it’s fantastic. Here’s an example:

After a moment, a weedy looking young woman came to the door and looked at me. She did not open the screen and had the look of someone who had taken life on early, made some bad choices, and had gotten her ass kicked.

Au bout d’un moment, une jeune femme malingre apparut et me regarda. Elle n’ouvrit pas la porte. Elle donnait l’impression d’avoir commencé à vivre très tôt, d’avoir fait les mauvais choix et de s’en être mordu les doigts.

I suppose that this collection of stories will mostly interest the readers of the series. It’s like making a phone call to a friend to hear how he’s doing. I imagine that fans of Commissaire Adamsberg or Chief Inspector Gamache will understand the appeal. We share glimpses of Longmire’s quotidian. It introduces us to the everyday life of a rural sheriff. He doesn’t face a lot of pure violence but he ends up meeting all kind of people:

“I’m serious, Sheriff. She says she’s supposed to meet Him. Here. Today.” I wasn’t sure if I’d heard her right. “Jesus?” “Yes.” “Jesus.” I sighed, glancing around trying not to cast aspersions, but it was hard. “Returning after two thousand years and He chooses the Sinclair station in Powder Junction, Wyoming?” “Apparently.”

The stories give us clues about Longmire’s personality. Johnson’s tales are always full of humanity, spiced up with a good sense of humor and a strong sense of place. A nice and comforting read.

PS: For French readers. This collection is not available in French, per se. However, it is easy to read in English.

  1. August 4, 2017 at 4:35 pm

    You do make a good case for the Longmire stories. My only reservation really is that it’s another series, which is a commitment, and they’re quite long (between 3-400 pages I think). Still, they stay in a wishlist because you make them sound great and I do have a long flight coming up soon…

    I’m sure I’ve asked before but did you try the tv show?

    Great there’s that close relationship between translator and writer. Ideal really.

    I take it these are best read if you already know the characters and have read at least one of the novels?

    Like

    • August 5, 2017 at 10:57 am

      I understand your reluctance to start another series. This one is different with its Western vibe. It’s probably good for a long flight. You need to start with the first one, it’s really better to read them in the right order.

      I haven’t seen the TV series, I was burnt once with one of those (the Elizabeth George) and I tend to stay away from them.

      I don’t know what to tell you. On the one hand, Craig Johnson is invested in the series, which probably keeps the TV show on track compared to the books.
      On the other hand, the books are good because of the descriptions of Wyoming, the comments on Cheyenne culture and little remarks here and there about the characters. I’m not sure it transfers well on film.

      I met both writer and translator at Quais du Polar. There’s a real complicity between the two. Craig Johnson is really laid back and interacts well with his public.

      I think you’d enjoy the stories best if you’ve read the books. Try a sample on the kindle, it’ll give you an idea.

      Like

  2. August 4, 2017 at 4:47 pm

    A man over here was caught hiding in one of those toilets so that he could spy on women as they used the outside toilets. Must have been determined….

    Like

    • August 5, 2017 at 11:04 am

      I didn’t understand your comment fully until I clicked on the link below. Yuk. Why would anyone do that with all the porn there is on the internet?

      Craig Johnson also wrote that these outside toilets try owls because they see the vent and think it’s a safe place to hide and nest. Then they can’t go out.

      Like

      • August 5, 2017 at 6:09 pm

        I’ve never seen as owl in one, but I’ll take his word for it.

        Like

  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: