Archive

Posts Tagged ‘Personal Posts’

Novella book recommendations : the list

June 10, 2018 22 comments

Sorry it took me almost a month to compile the list of novella recommendations I gathered after my billet asking for reading ideas.

I listed all the book titles left in the comments and also the list of novellas from Mrs Bibi Lophile’s A Novella a Day In May. Lisa from ANZ LitLovers has a list of novellas on her blog. (See here) Jonathan Gibbs from Tiny Camels also had novella reading challenge, see here. I’m sure there are other blogs with challenges like this or lists of novellas but these are the ones I’m aware of.

Thanks a lot for responding to my post.

Now apart from Lisa’s and Jonathan’s list, let’s see what I gathered:

# French title English title Author Country # pages
1 La partie de cartes The Game of Cards Adolf Schröder Germany 178
2 Non traduit Such Small Hands Andres Barbas Spain 112
3 Parler seul Talking to Ourselves Andrés Neuman Argentina 168
4 La steppe. Histoire d’un voyage The Steppe Anton Chekhov Russia 160
5 Pereira prétend Pereira Maintains Antonio Tabucchi Italy 213
6 Nocturne indien Indian Nocturne Antonio Tabucchi Italy 126
7 Un bref mariage The Story of a Brief Marriage Anuk Arudpragasam Sri Lanka 208
8 Non traduit Our Spoons Came From Woolworth Barbara Comyns UK
9 Les boutiques de cannelle The Street of Crocodiles Bruno Schulz Poland 208
10 Djamilia Jamilia Chingiz Aitmatov Russia 96
11 Un homme au singulier A Single Man Christopher Isherwood UK 175
12 Le blé en herbe The Ripening Seed Colette France
13 Les aventures de Kornél Esti Kornél Esti Dezső Kosztolányi Hungary 154
14 Non traduit Madame Verona Comes Down the Hill Dimitri Verhulst Belgium 160
15 Non traduit Mirror, Shoulder, Signal Dorothy Nors Denmark 188
16 Psaumes balbutiés. Livre d’heures de ma mère Stammered Songbook : A Mother’s Book of Hours Erwin Mortier Belgium 192
17 Le brigand bien-aimé The Robber Bridgegroom Eudora Welty USA 144
18 L’oncle Daniel le généreux The Ponder Heart Eudora Welty USA 132
19 La troisième Miss Symons The Third Miss Symons FM Mayor UK 127
20 Le dimanche des mères Mothering Sunday Graham Swift UK 141
21 Les années douces Strange Weather in Tokyo Hiromi Kawakami Japan 283
22 Contes hassidiques Not available in English I.L. Peretz Poland 171
23 Sur la plage de Chesil On Chesil Beach Ian McEwan UK 183
24 Un Bonheur de Rencontre The Comfort of Strangers Ian McEwan UK 217
25 Non traduit After Claude Iris Owens USA 232
26 Le restaurant de l’amour retrouvé The Restaurant of Love Regained Ito Ogawa Japan 224
27 Premier amour et autres histoires First Love Ivan Turgenev Russia
28 Non traduit After Leaving Mr Mackenzie Jean Rhys UK
29 Voyage dans les ténèbres Voyage in the Dark Jean Rhys UK 207
30 Quartet Quartet Jean Rhys UK 144
31 Non traduit We who are about to… Joanna Russ USA 144
32 La maison muette The Dumb House John Burnside UK 208
33 Hôtel Savoy Hotel Savoy Josef Roth Austria 188
34 Si nous vivions dans un endroit normal Quesadillas Juan Pablo Villalobos Mexico 192
35 La compagnie des Tripolitaines Under the Tripoli Sun Kamel Ben Hameda Lybia 108
36 Comédie en mode mineur Comedy in a Minor Key Keilson Germany 227
37 Code barre Not available in English Krisztina Tóth Hungary 208
38 La mer couleur de vin The Wine-dark Sea Leonardo Sciascia Italy 210
39 Un regard de sang Seeing Red Lina Meruane Chile 224
40 Non traduit Birds of America Lorrie Moore USA 291
41 La femme de Gilles La Femme de Gilles Madeleine Bourdouxhe Belgium 154
42 L’Odyssée de Pénélope The Penelopiad Margaret Atwood Canada 159
43 Ours Bear Marian Engel Canada 141
44 La douleur porte un costume de plumes Grief is the Thing With Feathers Max Porter UK 114
45 La Solution finale The Final Solution Michael Chabon USA 105
46 Demoiselles aux moyens modestes The Girls of Slender Means Muriel Sparks UK 170
47 L’empreinte de l’ange The Mark of an Angel Nancy Huston Canada 328
48 La poursuite de l’amour The Pursuit of Love Nancy Mitford UK 253
49 Non traduit Up the Junction Nell Dunn UK 133
50 La couleur du lait The Colour of Milk Nell Leyshon UK 186
51 Clair-obscur Passing Nella Larsen USA 122
52 Non traduit Devil by the Sea Nina Bawden UK 175
53 Falaises Cliffs Olivier Adam France 206
54 La Théorie du panda The Panda Theory Pascal Garnier France 176
55 L’affaire Lolita The Bookshop Penelope Fitzgerald UK 188
56 Le mangeur de citrouille The Pumpkin Eater Penelope Mortimer UK 184
57 Non traduit The Murder of Halland Pia Juul Denmark 167
58 Non traduit The Disappearance of Signora Giulia Piero Chiara Italy 128
59 Le retour du soldat The Return of the Soldier Rebecca West. UK 112
60 Non traduit Two Pints Roddy Doyle UK 85
61 Le son de ma voix The Sound of My Voice Ron Butlin UK 122
62 Les braises Ashes Sándor Márai Hungary 219
63 L’héritage d’Esther Esther’s Inheritance Sándor Márai Hungary 156
64 Piège pour Cendrillon Trap for Cinderella Sebastien Japrisot France 240
65 Non traduit Stuck Like Lint Shefali Tripathi Mehta India 156
66 Nous avons toujours vécu au château We Have Always Lived in the Castle Shirley Jackson USA 234
67 Le garçon qui n’existait pas Moonstone: The Boy Who Never Was Sjón Iceland 150
68 La cote 400 The Library of Unrequited Love Sophie Divry France 94
69 Lettre d’une inconnue Letter from an Unknown Woman Stefan Zweig Austria 138
70 Le voyage dans le passé Journey into the Past Stefan Zweig Austria 177
71 Le chat qui venait du ciel The Guest Cat Takashi Hiraide Japan 130
72 La sonate à Kreutzer The Kreutzer Sonata Tolstoy Russia 122
73 Au commencement était la mer In the Beginning was the Sea Tomás González Colombia 221
74 La passe dangereuse The Painted Veil W. Somerset Maugham UK 182
75 Le pont d’Alexandre Alexander’s Bridge Willa Cather USA 176
76 Une dame perdue A Lost Lady Willa Cather USA 190
77 Non traduit They Came Like Swallows William Maxwell USA 140
78 En lisant Tourgeniev Reading Turgeniev William Trevor UK 236
79 Ma Maison en Ombrie My House in Umbria William Trevor UK 188
80 La piscine The Diving Pool Yoko Ogawa Japan 71
81 La formule préférée du professeur The Housekeeper and the Professor Yoko Ogawa Japan 244

I’m sure anyone can find some reading bliss among all these books. The numbers in blue correspond to books I’ve already read. As you can see, I have a lot to explore.

Enjoy! And let me know if you read any of these.

PS: There’s also the Novella tag at Whispering Gums.

And I was so focused on other people’s recommendations that I forgot two of my own: The Poor Man’s Son by Mouloud Feraoun and The Anarchist Banker by Fernando Pessoa.

Book recommendations needed : novellas and short stories

May 13, 2018 34 comments

Back in January, I wrote a post about finding time to read thanks to novellas.

I had compiled two lists of novellas for overbooked friends who were willing to read more or find again time and pleasure in reading. Short books are quickly read and can be good companions for a work trip from Lyon to Paris. (2 hours one way with the TGV)

Well, great news! I’ve been asked for more books like this and I need a little help from my bookish friends.

I’m looking for ideas to draft this new list. I’m thankful for Madame Bibi Lophile’s project a Novella a Day in May. She reviews one novella per day during the whole month and I’ve been writing down the list of the books she reviews. Unfortunately, some of them aren’t available in French. There are great finds there, so have a look at her blog if you’re interested in novellas.

This is why I’m asking you to please leave recommendations for books that are less than 200 pages long. Any genre is possible, crime fiction, science fiction, literary fiction and whatnots. Translated books are most welcome, I’d love to have a list with literature from various countries. I’m looking for novellas but also short-stories collections because it’s also a format that fits well with short reading slots.

Thanks in advance for the help and I promise to compile all the recommendations and publish them in a future billet.

Quais du Polar 2018

April 8, 2018 10 comments

For newcomers to Book Around the Corner, Quais du Polar is a crime fiction festival set in Lyon. Writers come and meet with readers, participate to panels about crime fiction and celebrate this literary genre with amateurs. The whole city organize meets, games, conferences, films, exhibits around crime fiction for three days. A giant bookshop made of the aggregation of the stands of independent bookstores from Lyon is set up in the great hall of the Chamber of Commerce.

It used to be the Lyon Stock Exchange and during a weekend, it’s a crowded place full of crime fiction lovers who interact with writers, talk with enthusiast libraires (sorry, I can’t call a libraire a book seller, especially not the ones present at Quais du Polar) and read in the alleys between signing and conferences. Here’s the picture of this unique bookstore, on Saturday morning, before the big crowds arrived.

Of course, it ends up with a book haul. That’s inevitable, here’s what I bought:

Craig Johnson was in Lyon again and he will be in other cities in France. It seems that when he’s not in Wyoming, he’s in France! I got another book by him, the edition by Gallmeister because they’re so much better than the paperback version by Le Point.

I started to read La Daronne by Hannelore Cayre while I was waiting for her at her stand and I finished it the day after in a queue before a conference. I was totally captivated and the world could have collapsed around me and I wouldn’t have noticed. I’ll write a billet about it. I’d heard it was excellent and I wasn’t disappointed.

Another French writer: Pascal Dessaint. I’ve never read him and he’s not available in English. He’s published by Rivages Noir which is a good sign for me. He recommended to start with Loin des humains. He said it encapsulates the elements that are the trademark of his work. Who am I to contradict the author? I trust his judgement and will discover his work with this one.

I’d heard about My Absolute Darling by Gabriel Tallent through the newsletter of his French publisher, Gallmeister. If they decided to publish it, then it’s good American literature. I bought it in English even if I’m sure that the translation is excellent.

This year, the festival was dedicated to Italian crime fiction and I bought Piste noire (Black Run) by Antonio Manzini after hearing him at a panel about Italy.

I was tempted by many other books and was a bit disappointed not to find any Australian crime fiction gem. I asked to several libraires but Oz crime fiction isn’t widely spread here.

I only went to three panels, one about Italy and its regions, one about republishing books and one among writers who have a teenager as central character in their latest book. I’ll write more about the conferences. This year I could only attend the festival for two days but I had a great time with friends, I loved wandering in the bookstore, being among so many avid readers.

As always, writers seemed to enjoy themselves as much as the visitors. This 14th edition of the festival was a success, a great way to celebrate crime fiction as a noble literary genre.

Tom from Les Expectations de Hurlevent (That’s what his blog Wuthering Expectations has become during his stay in France) wrote three billets about the festival, you can find them here, here and here.

Fête du livre de Bron – Bron Book Fair : A certain M. Désérable

March 11, 2018 22 comments

The 31th Fête du Livre de Bron was from March 7th to March 11th. It’s dedicated to contemporary literature and this year I was interested in hearing François-Henri Désérable talk about his book A Certain M. Piekielny. (See my billet about it here)

His book – I don’t know if I can call it a novel or if it the term autofiction fits, I’m never good with literary boxes—relates his investigation about M. Piekielny, a character mentioned by Romain Gary in the 7th chapter of his fictionalized autobiographical novel Promise at Dawn. At the time he was a little boy still named Roman Kacew.

It was a very interesting interview, F-H Désérable is an entertaining guest, always quoting one author or the other and gracing us with a scintillating conversation with Christine Ferniot, the journalist in charge of this interview.

The discussion turned around fiction and reality, how literature could give life and immortality to people. He said he can only write books based upon real events, real characters. According to him, the frontier between fiction and reality is porous. Some characters from novels sound truer than life, it is said that on his death bed, Balzac called the doctor he had created in his books. Writers can embark us on a journey they never made themselves and it still feels real. Real persons can cross the line and wander on the side of fiction.

As I mentioned in my billet, while researching M. Piekielny, F-H Désérable brings back the Jewish neighborhood of Wilno in the 1920s, when Gary lived there. This world has disappeared and as he puts it, the Nazis destroyed the people, the Soviets destroyed their architectural heritage. Nothing visible remains of them in Vilnius.

But literature has this power. It only needs a pen and a sheet of paper, as far as Gary was concerned and a computer, as far as Désérable is concerned to give birth or leave a testimony of a whole world. Both writers saved from oblivion the Piekielnies of Wilno. Fleeting memories become solid when written down and printed. They are there, they stay with us, they won’t let us forget them. As F-H Désérable pointed out, it is only thanks to literature that we were all in this room, talking about people who died during WWII and thus acknowledging their existence and their horrible untimely death. I think that’s why dictators are often afraid of books.

The journalist asked how he worked on his style, how he liberated himself from Gary’s presence to find his own voice. He explained that it was a difficult book to write, at the beginning. He wanted to digress. He thought about Dora Bruder by Patrick Modiano, a writer he admires a lot. For our great pleasure, he stopped the self-censorship and gave himself permission to digress. He also felt that his natural tone was too casual, too flippant for such a grave topic as the destruction of Wilno’s Jewish ghetto. He’s right to say that this tone was possible because it’s something Gary mastered at. Humor was an armor and a weapon to overcome the atrocities of life and to prove that humanity was above them because even in terrible circumstances, it kept its sense of humor.

Gary committed suicide in 1980. F-H Désérable thinks that he did it because he had lost faith in the power of literature and that since life and literature were so entwined in his life, one couldn’t go one without faith in the other. That’s a way to see it.

Un certain M. Piekielny was also a personal journey for its author. It was an opportunity for him to wonder why he was so drawn to Promise at Dawn when he was seventeen. His conclusion is that his mother is kacewian, that she belongs to the same category of mothers as Mina Kacew, Gary’s mother. I guess mine could fit in this category as well.

It was a fascinating hour with a very young writer (He was born in 1987) who said he became a writer to have a professional justification to all the time he spends reading. His broad culture is humbling, I wonder how he managed to know all this when he’s so young.

There was a signing after the conference and I was determined to talk to him, to tell him how much I loved his book. I raced down to the alcove where he was settling and was happy to be the one and only there when I arrived. I started gushing about his book and dared to tell him that if he wanted to read what I thought about it, he could read it on my blog. I slipped him my Book Around the Corner card and he glanced at it and exclaimed: “It’s you!” I was stunned to discover that he had read my billet and had transferred it to the person in charge of negotiating the rights for the English translation of his novel. His publisher, the prestigious Gallimard, has sold the rights for a translation in ten languages and they can’t find a publisher willing to translate it into English. *Sigh* You Anglophone people should really work on spreading the love of literature in translation.

I’m glad I had the opportunity to chat a little bit with him and I was happy to discover someone very approachable and friendly. I really, really hope that they find an English translator for his book.

Of course, there’s no book fest without adding to the TBR. I wandered in the festival library and benefited from a friend’s knowledge of Arabic literature to get new books and I got two Australian books as well.

If you’ve read any of these books, don’t hesitate to leave a comment and a link to your review.

My French Film Festival : French films online for foreigners

January 25, 2018 6 comments

I usually don’t blog about films and I unfortunately don’t have enough free time to read and keep in touch with movies. But since readers of this blog are mostly foreigners who enjoy the French twist of my posts, I thought you might be interested in My French Film Festival.

It’s a film festival that lasts from January 19th until February 19th.  If you live out of France, you can watch francophone films on your computer or in some movie theatres. All short films are available for free. For other films, it is free in some countries and for the others, it will cost you €7.99 to have access to all the films. The aim is to help foreigners discover francophone film makers from France, Belgium, Canada and Switzerland. The films are available with subtitles in ten languages.

I know a lot of you are also interested in cinema and I thought I’d draw your attention to this event. Isn’t that a great initiative? Online films, available in a lot of countries, a festival affordable and available from your home. And you can participate, leave comments and vote for the films you liked most. For more details, see the festival’s about page here.

Let me know if you are interested, if you logged in and discovered new films. I’m happy this festival spreads francophone cinema around the world. Spread the word!

PS: Normal service with book billets will resume soon.

Categories: Personal Posts Tags:

Finding time to read thanks to novellas

January 20, 2018 35 comments

When you work full time, have a family and young children, it’s not easy to find time to read. Your schedule is so packed that you think longingly of those blessed years when reading was possible. Book lovers get frustrated. This was something we shared and regretted during a girls night out and I suggested to turn to novellas. I challenged these ladies to read at least one novella per month. And I committed to spread around a list around twelve recommendations of books with less than 200 pages. In the end, I ended up with a two tiered reading cake of twenty-four novellas.

Here’s the first layer, the first challenge:

English title French title Author Country
Agostino Agostino Alberto Moravia Italy
Journey Into the Past Voyage dans le passé Stefan Zweig Austria
Doctor Glas Docteur Glas Söderberg Sweden
Beside the Sea Bord de mer Véronique Olmi France
A Slight Misunderstanding La double méprise Prosper Mérimée France
In the Dark Room Dans la chambre obscure RK Narayan India
Play It As It Lays Maria avec et sans rien Joan Didion USA
Awakenings Eveils Gaetano Gazdanov Russia
The Murderess Les petites filles et la mort Alexandros Papadiamantis Greece
In the Absence of Men En l’absence des hommes Philippe Besson France
The Road La route Jack London USA
Three Horses Trois chevaux Erri de Luca Italy

And the second one:

English title French title Author Country
Not available Le mec de la tombe d’à côté Katarina Mazetti Sweden
Alien Hearts Notre cœur Guy de Maupassant France
Not available Crimes exemplaires Max Aub Mexico
The Bookshop L’affaire Lolita Penelope Fitzgerald UK
Rendezvous in Venice Le rendez-vous de Venise Philippe Beaussant France
Cheese Fromage Willem Elschott Belgium
The Man Who Walked to the Moon L’homme qui marchait sur la lune Howard McCord USA
Princess Ligovskaia La Princesse Ligovskoï Lermontov Russia
Not available Aline C-F Ramuz Switzerland
Fame Gloire Daniel Kehlman Austria
Not available Teen Spirit Virginie Despentes France
Not available Je dénonce l’humanité Férenc Karinthy Hungary

Pick and miw is allowed, of course. I thought I’d share the lists in the hope that it might helped other readers pressed with time. It might be an opportunity to discover good novels and new writers. And I hope they’ll have the impression that they keep in touch with books and literature, even if they have limited time for it.

What you do do when life eats up your reading time?

What about a book blogger meeting at Quais du Polar?

January 4, 2018 16 comments

I’ve been writing up my days at Quais du Polar for a few years now. Here are my billets from the 2017 edition (Days 1, Day 2, Day 3) For newcomers, what’s Quais du Polar? It’s a crime fiction festival organized in Lyon, France. During three days, the city celebrates crime fiction through conferences, signatures, exhibitions and games.

There’s a huge bookshop set up in the Chamber of Commerce. Only independent bookstores are allowed to have a stand and sell books there. They also host writers for book signings.

Interviews, conferences and meetings are scheduled all over the weekends in the Chamber of Commerce, in a nearby church, in the City Hall or at the 19th century Italian theatre. All gorgeous places.

A crime fiction game is organized in the city center: the participants have an investigation to do by walking around the city, looking for clues and solving enigmas. More information on the Quais du Polar web site.

This year, the festival will take place from April 6th to April 8th and I encourage you to come.

“Why should I come?”, you may wonder.

If you’re a crime fiction lover, it’s a great opportunity to meet writers. In 2017, they were more than 120 from 23 different nationalities! The atmosphere is relaxed, writers seem to have fun and to be happy to interact with readers. The French read a lot of crime fiction, they have a good public here. See here the list of writers for 2018.  (I suspect it’s still under construction and that more will join in.)

It’s also a chance to attend to conferences where writers interact with each other. For example, in 2017, I attended a meeting where Jo Nesbø, Arnaldur Indridason, Oliver Norek, Sara Gran, Deon Meyer and Craig Johnson discussed their recurring characters. How lucky we were to have them all on the same stage! They were as much impressed to be in each other’s company as we were to listen to them.

“But I don’t speak French!”, you may say.

Not a problem. All the conferences are translated into English. They hand you headsets at the entrance and a translator will translate everything live. The marvels of our modern ages.

“It’s expensive to go to such a festival”, you could rightfully object.

True. You have to fund transportation, lodgings and food.

I will just say that there are lots of low cost flights to Lyon Saint-Exupéry Airport and lots of train arrive to La Part-Dieu station. You have a tram from the airport to the city center and then you’re good. All the major events of the festival are at walking distance. The conferences are free, there aren’t any entrance fees and you can attend as many as you want. For 30€, you can also become a member of Quais du Polar. You will receive a free book, a poster of the festival and you’ll have a card that will allow you to cut the lines to enter the conferences. Very useful.

Budget concerns are why I publish this billet this early: it’s easier to get cheap tickets.

“What’s in it for you if I come?”, you may ask

Nothing but the pleasure of your company. It’s a wonderful event I’d like to share with fellow book bloggers. This year, I thought I’d ask if anybody’s interested to come. We could meet up for diner, see each other in real life and spend a nice evening together around books.

And, last but not least: Lyon is in a festive mood for three days. It doesn’t attract as many visitors as the Fête des Lumières but 80 000 visitors are already a good score. Lyon is a beautiful city, the place where the cinema was invented, the city where Antoine de Saint-Exupéry was born and where Frédéric Dard lived from 1929 to 1949. The city is worth seeing in itself.

Let me know if you’re interested, in the comments below, via Twitter at @Bookaround or by email at bookaroundthecornerATgmailDOTcom.

I’m just gathering intentions at the moment, to see if it’s a good idea or not. I hope some of you are tempted. 🙂

%d bloggers like this: